L' adieu aux abeilles

À la fin de la première partie du tome 9, la guerre de l'Indépendance se rapprochait de Fraser's Ridge : des tensions et des échauffourées entre ses métayers ont confirmé à Jamie qu'il abrite et royalistes et patriotes en son sein. Se battront-ils, colons écossais contre colons écossais ? Mais la vie suit son rythme : alors que Roger est enfin ordonné prêtre, Brianna reçoit des nouvelles inespérées et les Fraser s'épanouissent en terre d'Amérique en accueillant toutes sortes de marginaux errants. Même William Ransom renonce à son orgueil en volant au secours d'un parent chéri. Et Claire, que tous appellent désormais « sorcière », entre dans ses pleins pouvoirs de guérisseuse