Mélancolie à l'ère de la technique

À propos de son roman A Clockwork Orange, traduit en français sous le titre d’Orange mécanique, Anthony Burgess a dit que l’expression en question, dans l’argot cockney londonien des années 1960, désigne une « moralité mécanique » appliquée à un organisme vivant ; en l’occurrence ici, un fruit juteux. Cela eut pu être tout aussi bien une pomme (A Clockwork Apple). Il y a quelque chose qui cloche, semble dire l’expression anglaise. « De la moralité des écosystèmes numériques » eut pu aussi être le titre de l’appel à contribution diffusé au courant de l’année 2023 par l’équipe de la revue Inter, art actuel.