Une danse lente

« Poète majeur de notre époque, John Montague fit entrer la poésie irlandaise dans sa modernité par des voies inattendues, sans faire table rase du passé. C’est dans le comté historique de Tyrone, à quelques minutes de la frontière d’Irlande qui scinde – profond affront de l’histoire – la province d’Ulster, ancienne matrie celtique millénaire, qu’il trouve ses racines. L’identité du poète se construit dès lors sur une ligne de faille brûlante, à la fois familiale, historique, politique, sociale et géographique, qui détermine ces circonvolutions autour de l’origine perdue, dont l’œuvre constitue sa quête de sens. »

– Jean-Philippe Gagnon, traducteur d’Une danse lente